Świat Konlangów

bandziol20

bandulica
Zdrava si Marije, milosti puna,
Gospod je s Tobom,
požegnana si medžu ženami,
i požegnan je plod utrobe Tvoje – Jezus.
Sveta Marija, Mati Božja,
prosi za nas grešnike,
zda i ob času smrti naše.
Amen.
Razz

chorwacja

bandziol20

Leksem požegnati jest stosunkowo prosty, występuje w słoweńskim i słowackim. Pochodzi z niem. segnen - co znaczy czynić znak (z łac. signum).
Chodziło o znak krzyża, który - wierzono - miał dawać opiekę Boga, na przykład gdy ktoś jechał gdzieś z domu w podróż, wtedy go "żegnano" na drogę, żeby szczęśliwie powrócił.
Do dziś się w Polsce mówi : Krzyż na drogę !
Razz

BTW : szukałem w słoweńskim odpowiednika angielskiego get rid of sth sb - pozbyć się czegoś kogoś. I co znalazłem ?
odkrižati se - co pierwotnie oznaczało : za pomocą znaku krzyża pozbyć się czegoś (np. złego ducha)

W polskim z kolei jest czasownik :
odżegnywać się (od czego) - co znaczy : stanowczo czemuś zaprzeczać; odcinać się od czegoś, nie chcieć być łączonym z czymś, nie chcieć mieć z czymś nic wspólnego.

Podczas śledztwa odżegnywał się od udziału w napadzie. (=wypierał się tego udziału)
Kanclerz nie odżegnywał się od koncepcji podporządkowania Moskwy Rzeczypospolitej. (= nie wykluczał takiego rozwiązania)

chorwacja

bandziol20