Świat Konlangów

bandziol20

Popróbujmy przetłumaczyć na nasze języki tzw. modlitwę wzorcową, tj. Ojcze nasz.
bandulica

Otče naš, koji si na nebesih :
posveti se ime tvoje.
Pridi kraljevstvo tvoje,
izgodi se volja tvoja,
kako na nebu, takoj na zemlji.
Hljeb naš vazdajši* daj nam d'nes,
i odpusti nam dolge naše, kako i mi odpuščamo dolžnikom svojim,
i ne zavedi nas v napast, nego od zla izbavi.
Iako Tvoje je kraljevstvo, aj sila, aj slava va veke.
Amen.

*archaizm od vazda = zawsze (stpol. wżdy, ros. всегда)

Aha : w postach warto by na początku zaznaczyć, o jaki język chodzi Wink

, można też podać kilka wariantów, pod tłumaczeniem dodać objaśnienia (jeśli się to uzna za konieczne ). Zapraszam. Razz